Inch Speech - Alpachino

Any Given Sunday의 명장면

마지막 시합전, 알파치노가 대기실에서 하는 연설이다.

여기에 이르기까지, 구단주와의 불화,선수간의 불화, 목숨을 걸고 시합에 들어서는 선수,
그리고 알파치노 자신의 문제등
여러가지가 이 연설의 분위기를 더욱 고조시킨다.
이 연설 전까지 모든 갈등이 아무런 해결책없이 진행되는 듯하다, 여기에서 전환점이 되는 기분
실제 영화를 보면 정말 소름끼치도록 멋진 장면

I'm too old
I look around, I see these young faces, and I think...
I mean.. I made every wrong choice a middle-aged man can make.
I pissed away all my money, believe it or not,
I chase off anyone who's ever loved me.
And lately, I can't even stand the face I se in the mirror.
You know, when you get old in life, things get taken from you.
I mean, that's part of life
But, you only learn that when you start losing stuff.

You find out lift is inch's game
So is football

Because in either game, life or football...
...the margin for error is so small..

I mean...
...one-half a step too late or early,
and you dong't quite make it.
One half-second too slow, too fast,
you don't quite catch it.

The inches we need are everywhere around us.
They're in every break of the game, every minute, every second.
On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves..
and everyone else around us, to pieces for that inch

We claw with our fingernails for that inch...
because we know when we add up all those inches..
that's gonna make the fucking difference between winning and losing!
Between living and dying

I'll tell you this. In ay fight..
it's the guy who's willing to die who's gonna win that inch.
And i know if I'm gonna have any life anymore..
..it's because I'm still willing to fight and die for that inch

Because that's what living is!
The six inches in front of your face!
Now, I can't make you do it
You gonna look at the guy next to you!
Look into his eyes!

I think you're gonna see a guy who'll go that inch with you!
You gonna see a guy...
who will sacrifice himself for this team
because he knows, when it comes down to it
you're gonna do the same for him!
That's a team, gentleman
And either we heal now, as a team, or we will die as individuals
that's football, guys
that's all it is.

Now.
.What are you gonna do?

-Any Given Sunday